1 00:00:04,760 --> 00:00:11,990 Načasování a titulky vám přináší General's Lady Team @ Viki.com 2 00:00:17,400 --> 00:00:20,730 ♫ Vítr mluví jako ty ♫ 3 00:00:20,730 --> 00:00:24,980 ♫ Povídání o vzdáleném dešti ♫ 4 00:00:24,980 --> 00:00:28,090 ♫ Zastavím se ve svém snu ♫ 5 00:00:28,090 --> 00:00:31,450 ♫ Počítání let vzpomínek ♫ 6 00:00:31,450 --> 00:00:35,100 ♫ Čekám na pár vášnivých láskyplných slov ♫ 7 00:00:35,100 --> 00:00:38,540 ♫ Ochotný vyměnit celoživotní prosperitu za životní úspěchy a pády ♫ 8 00:00:38,540 --> 00:00:46,050 ♫ Nechte příběh uzavřít láhev vína ♫ 9 00:00:46,050 --> 00:00:49,880 ♫ Láska je jen náhradní teplo z tohoto smrtelného světa ♫ 10 00:00:49,880 --> 00:00:53,550 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají dojem ♫ 11 00:00:53,550 --> 00:01:00,930 ♫ Naivně nechat roky plynout pro jednu osobu ♫ 12 00:01:00,930 --> 00:01:04,720 ♫ Láska je pramenem do země bez života ♫ 13 00:01:04,720 --> 00:01:08,540 ♫ Otevírám dveře do mého srdce bez zvuku a povšimnutí ♫ 14 00:01:08,540 --> 00:01:10,410 ♫ Hvězdy mění pozice, čas plyne ♫ 15 00:01:10,410 --> 00:01:15,950 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 16 00:01:25,970 --> 00:01:30,260 [Generál's Lady] 17 00:01:30,260 --> 00:01:33,140 [Epizoda 2] 18 00:01:50,020 --> 00:01:52,600 My lady, please rest here tonight. 19 00:02:02,980 --> 00:02:05,350 He actually dismissed me to here. 20 00:02:09,000 --> 00:02:10,560 Rou Rou. 21 00:02:11,520 --> 00:02:14,940 Právě teď na mě nebyl ochoten promluvit ani slovo. 22 00:02:14,940 --> 00:02:17,680 V každém případě jsem jeho žena! Jak mohl být tak chladný? 23 00:02:17,680 --> 00:02:21,260 Také je tu ten chlap s velkým vousatým chlapem. Málem mě zavraždil! 24 00:02:21,260 --> 00:02:25,200 Slečno, zůstat naživu je to nejdůležitější. 25 00:02:26,270 --> 00:02:29,340 Řekl jsi, že všechny jeho předchozí ženy jsou mrtvé? (fráze, kterou používá pro mrtvé - 死翘翘 si qiao qiao - je slang, takže není vhodná) 26 00:02:29,340 --> 00:02:31,650 Slyšel jsem, že jsou všichni mrtví. 27 00:02:32,800 --> 00:02:34,920 Stále by tu nebyli, že? 28 00:02:34,920 --> 00:02:37,820 Dámy, moje paní tím nic nemyslela! 29 00:02:37,820 --> 00:02:39,900 Prosím, neobtěžujte se na ni zlobit! 30 00:02:39,900 --> 00:02:41,850 Amitabha. Amitabha. (milosrdný Buddha) 31 00:02:41,850 --> 00:02:43,530 - To stačí! - Prosím, neobtěžujte se tím, že se na ni budete zlobit. 32 00:02:43,530 --> 00:02:44,770 Je to jen dům. 33 00:02:44,770 --> 00:02:46,790 I když je démon kultivován, byl by to kamenný démon. 34 00:02:46,790 --> 00:02:49,180 Prosím, neobtěžujte se tím, že se na ni budete zlobit. Amitabha. Amitabha. 35 00:02:49,180 --> 00:02:50,950 Rou Rou! 36 00:02:53,370 --> 00:02:56,050 Je možné, že mě nemá rád? 37 00:02:56,050 --> 00:02:58,230 Proto mě donutil zůstat tady. 38 00:02:58,230 --> 00:03:01,250 Jak je to možné, slečno? Jsi přirozená kráska. 39 00:03:01,250 --> 00:03:06,550 V této pohraniční pevnosti není ze sta lidí ani jeden tak krásný jako vy. 40 00:03:15,070 --> 00:03:17,930 Tento měsíc je stejný jako ten doma, 41 00:03:18,540 --> 00:03:21,530 ale toto místo opravdu není vhodné pro nikoho, aby tam zůstal. 42 00:03:32,800 --> 00:03:36,080 Slíbil jsem matce, že jí nebudu dělat starosti. 43 00:03:37,180 --> 00:03:38,950 Navíc je to sňatek udělený císařem. 44 00:03:38,950 --> 00:03:41,140 I must stay. 45 00:03:42,040 --> 00:03:44,570 I can't implicate her. 46 00:04:15,210 --> 00:04:19,990 Když jsem se hlásil generálovi, mezi svatebním doprovodem byl skutečně špión. He has been killed. 47 00:04:19,990 --> 00:04:21,670 Její Paní se již usadila. 48 00:04:21,670 --> 00:04:23,670 Jak by se s ní mělo zacházet? 49 00:04:24,990 --> 00:04:28,860 Koneckonců, je součástí královské rodiny. Jak jsme ji mohli zanedbávat? 50 00:04:31,330 --> 00:04:33,730 Zařídím to. Můžete odejít. 51 00:04:33,730 --> 00:04:35,210 Ano. 52 00:04:54,090 --> 00:04:56,120 Co? Generál chce za mnou přijít? 53 00:04:56,120 --> 00:04:57,630 Ano. 54 00:04:59,500 --> 00:05:02,220 Dejte tohle všechno na mě. Nemohu být ostudou Rui Royal Manor. 55 00:05:02,220 --> 00:05:03,460 Dobře. 56 00:05:03,460 --> 00:05:05,540 Nasaďte si tohle. 57 00:05:13,890 --> 00:05:16,310 Rou Rou, vypadám dobře? 58 00:05:16,310 --> 00:05:19,880 Opravdu krásné! Rozhodně můžete okouzlit každého. 59 00:05:22,630 --> 00:05:25,050 Slečno, generál je tady. 60 00:05:32,860 --> 00:05:35,000 - Generále. - Generále. 61 00:05:40,080 --> 00:05:43,350 Moje paní dnes vypadá trochu jinak. 62 00:05:43,350 --> 00:05:47,610 Jestli se ti to líbí, můžu takhle vypadat každý den. 63 00:05:48,830 --> 00:05:50,920 Váš dnešní postoj je zcela odlišný od včerejšího. 64 00:05:50,920 --> 00:05:54,510 Jaký je tvůj účel, abys se ke mně přiblížil? 65 00:05:55,480 --> 00:05:58,940 Jak se říká, následuj muže, kterého si vezmeš, ať je to drůbež nebo pes. 66 00:05:58,940 --> 00:06:03,350 Když jsem tvá žena, jak bych se mohl nepokusit přiblížit se k tobě? 67 00:06:04,110 --> 00:06:06,430 Přirovnal jsi mě ke slepici a psu. 68 00:06:06,430 --> 00:06:09,750 Pak se mohu zeptat, co jste, má paní? 69 00:06:10,320 --> 00:06:12,510 Jsem dcera Rui Royal Manor, 70 00:06:12,510 --> 00:06:16,240 ta, kterou císař udělil za manželku generála Chu Xiuminga. 71 00:06:18,660 --> 00:06:21,700 Vzhledem k tomu, že jsi nastavená jako moje žena, 72 00:06:21,700 --> 00:06:24,660 tak proč byl ve vašem svatebním doprovodu špión? 73 00:06:24,660 --> 00:06:26,390 Špión? 74 00:06:26,390 --> 00:06:27,660 This— 75 00:06:27,660 --> 00:06:29,840 Nevěděl jsem! 76 00:06:31,520 --> 00:06:33,580 Když už o tom mluvíme, chci se vás zeptat, 77 00:06:33,580 --> 00:06:36,930 proč mě tvůj uvítací doprovod doprovodil na tak nebezpečné místo? 78 00:06:36,930 --> 00:06:39,860 Je možné, že máte podezření, že jsem špión? 79 00:06:44,870 --> 00:06:47,300 Přemýšlíte, má paní. 80 00:06:47,300 --> 00:06:50,530 Toto jsou místní jídla připravená pro vás. Je to tam nebezpečné, 81 00:06:50,530 --> 00:06:51,730 prosím odpočiň si tady na pár dní. 82 00:06:51,730 --> 00:06:53,980 Ne počkej, přišel jsem sem na základě sňatkového řádu uděleného císařem, 83 00:06:53,980 --> 00:06:57,640 but I did not get a wedding ceremony. Obávám se, že bude těžké říci, že jsme se řídili císařským ediktem. 84 00:06:57,640 --> 00:07:00,840 Navíc kvůli matce jsem byl nucen sem jít. 85 00:07:00,840 --> 00:07:02,850 Please believe me, General. 86 00:07:02,850 --> 00:07:04,530 Generál! 87 00:07:07,840 --> 00:07:11,080 Dressing up for him was such a waste! Jsem tak naštvaná! 88 00:07:11,080 --> 00:07:13,240 He abandoned me and ignored me, but I let it go. 89 00:07:13,240 --> 00:07:14,680 He is suspecting me of being a spy now. 90 00:07:14,680 --> 00:07:20,430 Slečno, slyšel jsem, že v armádě, pokud je někdo podezřelý, že je špión, bude zabit. 91 00:07:20,430 --> 00:07:24,510 Myslíte, že mohli přidat jed do jídla? 92 00:07:28,800 --> 00:07:31,460 If this continues, we really will die. 93 00:07:35,190 --> 00:07:36,940 Náš starý trik? 94 00:07:40,740 --> 00:07:42,470 to je v pohodě. 95 00:08:08,980 --> 00:08:10,610 Miss? 96 00:08:24,980 --> 00:08:29,080 [Yong Ning Manor] 97 00:08:31,310 --> 00:08:33,850 - Slečno. - Moje paní. 98 00:09:00,760 --> 00:09:03,590 Po tolika dnech pozorování vaší ženy je to opravdu zvláštní, 99 00:09:03,590 --> 00:09:05,830 I can't tell if she's a spy or not. 100 00:09:08,550 --> 00:09:12,490 Falcon Tribe neměl v poslední době žádné pohyby. Jděte do pohraniční pevnosti, abyste zjistili, co se děje. 101 00:09:12,490 --> 00:09:14,000 Ano! 102 00:09:14,780 --> 00:09:16,280 Buďte opatrní. 103 00:09:26,050 --> 00:09:29,640 Slečno. Je to tak nudné! 104 00:09:29,640 --> 00:09:31,640 Asi se zblázním! 105 00:09:31,640 --> 00:09:34,020 I'm also about to go insane from boredom. 106 00:09:34,510 --> 00:09:39,050 Rou Rou, tohle mi dala ta velká hlava Zhang jako záruku za svůj dluh. [Ďábelský lord Yongning] 107 00:09:39,050 --> 00:09:41,310 Nečekal jsem, že to tady bude užitečné. 108 00:09:41,310 --> 00:09:44,800 Přečtu ti to. Pojďme zabít nějaký čas. 109 00:09:45,340 --> 00:09:49,380 "Generálský dvůr býval jámou tisíců vězňů," 110 00:09:49,380 --> 00:09:52,350 "s pohřbenými miliony mrtvých těl." 111 00:09:52,350 --> 00:09:54,670 "Je to plné zlých duchů." 112 00:09:54,670 --> 00:09:58,580 "Generál démonů byl zkázou existence ostatních a způsobil smrt jeho tří manželek." 113 00:09:58,580 --> 00:10:00,460 "Nechal je ve starém domě." 114 00:10:00,460 --> 00:10:03,660 "They lived as his people, died as his ghosts," 115 00:10:03,660 --> 00:10:06,500 "never to be reincarnated." 116 00:10:06,500 --> 00:10:08,950 "It's been said that in that old house," 117 00:10:08,950 --> 00:10:12,750 "Často se ozývají zvuky, jak žena hořce pláče." 118 00:10:12,750 --> 00:10:15,230 Miss, don't read anymore. 119 00:10:15,230 --> 00:10:18,480 I won't be able to sleep at night. 120 00:10:18,480 --> 00:10:24,100 Tento Chu Xiuming mě pomocí hezkého obličeje oklamal, abych mu dal svou slabou důvěru! 121 00:10:24,120 --> 00:10:25,960 Nevěřím, že já, Shen Jin, mu nemůžu dát lekci! 122 00:10:25,960 --> 00:10:28,940 Then, what do you plan on doing? 123 00:10:28,940 --> 00:10:32,620 Je to svatba udělená císařem a ještě nejsme oficiálně manželé. 124 00:10:32,620 --> 00:10:37,660 Řekni mi, jestli je zabita i jeho čtvrtá žena, 125 00:10:37,660 --> 00:10:40,380 pak nesplnil císařův rozkaz, 126 00:10:40,380 --> 00:10:42,920 a potvrzuje to jeho přezdívku „generál ďábla“. 127 00:10:42,920 --> 00:10:44,990 Pak nepotřebuješ zemřít? 128 00:10:44,990 --> 00:10:47,590 To nechci! Nemůžeš zemřít. 129 00:10:47,590 --> 00:10:50,340 - Jestli zemřeš, co budu dělat? - Rou Rou. 130 00:10:50,340 --> 00:10:53,240 Nemůžu zemřít s tebou. 131 00:10:53,240 --> 00:10:56,070 Pokud jsi mrtvý, jsi stále manželka generála, 132 00:10:56,070 --> 00:10:57,690 ale co bych byl? 133 00:10:57,690 --> 00:11:02,210 Nemůžeme na můj náhrobek napsat "služka generálovy manželky". 134 00:11:02,210 --> 00:11:04,350 Stále jsem nevzala jméno svého manžela. 135 00:11:04,350 --> 00:11:05,660 To jsi opravdu tak zbabělý? 136 00:11:05,660 --> 00:11:09,110 Vždycky jsem byl zbabělý. Zbabělí lidé žijí déle. 137 00:11:09,110 --> 00:11:13,510 Navíc, pokud jste mrtvý, měl by tu být někdo, kdo se postará o váš pohřeb. 138 00:11:13,510 --> 00:11:16,410 Musí tu být někdo, kdo za vás bude pálit peníze a kadidlo. 139 00:11:16,410 --> 00:11:20,350 Také, pokud chcete potvrdit titul „generál ďábla“, 140 00:11:20,350 --> 00:11:22,400 musí tu být někdo, kdo za vás ten příběh rozšíří. 141 00:11:22,400 --> 00:11:24,480 Nebojte se. Nechte to všechno na mně! 142 00:11:24,480 --> 00:11:26,250 Rozhodně rozšířím vaši nespravedlivou smrt 143 00:11:26,250 --> 00:11:29,250 široce o tom a zapište to do letopisů. 144 00:11:31,640 --> 00:11:33,560 co to je? 145 00:11:34,770 --> 00:11:36,420 Otrávit. 146 00:11:36,420 --> 00:11:38,540 Otrávit? Proč bys měl jed? 147 00:11:38,540 --> 00:11:40,750 Je to také něco, co mi dala velká hlava Zhang jako záruku. 148 00:11:40,750 --> 00:11:42,120 He said something about fake death. 149 00:11:42,120 --> 00:11:45,310 What's real death and fake death? Je to opravdu tak zázračné? 150 00:11:45,310 --> 00:11:47,750 co to děláš? Nemůžete to jíst, slečno. 151 00:11:47,750 --> 00:11:51,880 Falešná smrt, skutečná smrt. What if it's a real death? 152 00:11:51,880 --> 00:11:53,680 - Pak prostě umřu. - Slečno! 153 00:11:53,680 --> 00:11:55,820 Miss, how is it that you dare to eat anything? 154 00:11:55,820 --> 00:11:58,380 Nepolykej to! Proč jsi to spolkl? 155 00:11:58,380 --> 00:12:01,220 Vyplivněte to! Miss! Miss! 156 00:12:01,860 --> 00:12:03,840 Tys to spolkl? 157 00:12:03,840 --> 00:12:06,990 Počkejte! I'm going to get a doctor! 158 00:12:06,990 --> 00:12:09,690 Pojďte někdo pomoci! Pomoc! 159 00:12:09,690 --> 00:12:13,100 Pojďte někdo pomoci! Pomoc! 160 00:12:13,100 --> 00:12:15,090 Pojďte někdo rychle! Pomoc! 161 00:12:15,710 --> 00:12:17,480 - Přísně to hlídejte. - Ano. 162 00:12:17,480 --> 00:12:20,680 Je to špatné! Je to špatné! 163 00:12:20,680 --> 00:12:24,040 Miss! Moje paní snědla jed! 164 00:12:24,840 --> 00:12:27,010 - Rychle za doktorem. - Ano! 165 00:12:29,300 --> 00:12:31,500 Je to tak horké, je to tak horké! 166 00:12:32,200 --> 00:12:33,650 Pospěšte si a dejte mi trochu vánku! 167 00:12:33,650 --> 00:12:35,800 Co je s tím falešným lékem na smrt? 168 00:12:35,800 --> 00:12:37,800 Je to tak horké! 169 00:12:39,400 --> 00:12:42,970 W-w-vítr! 170 00:12:42,970 --> 00:12:45,300 Proč mi ztuhl jazyk? 171 00:12:45,300 --> 00:12:47,400 W-vítr. W-vítr. 172 00:12:49,300 --> 00:12:51,200 Co se to děje s mým jazykem? 173 00:12:51,200 --> 00:12:54,400 W-w-win-win. 174 00:12:56,900 --> 00:12:59,600 Můj jazyk! 175 00:13:00,400 --> 00:13:03,500 Přicházíte znovu, přicházíte znovu, přicházíte každý den! 176 00:13:03,500 --> 00:13:05,400 Nebaví vás chodit každý den? 177 00:13:05,400 --> 00:13:08,700 Přijdu znovu, nebudu utíkat. Opravdu. 178 00:13:10,100 --> 00:13:12,900 Odejděte s námi! Nebo jinak... 179 00:13:12,900 --> 00:13:14,400 Poslal vás sem generál? 180 00:13:14,400 --> 00:13:16,200 Vzal jsem si nějaké léky, 181 00:13:16,200 --> 00:13:17,830 Až přijde doktor, budu v pořádku. 182 00:13:17,830 --> 00:13:19,400 Řekl vám dvěma, abyste mě tam doprovodili? 183 00:13:19,400 --> 00:13:21,300 Polož to, nože jsou nebezpečné! 184 00:13:21,300 --> 00:13:23,600 Polož to, polož to! 185 00:13:25,400 --> 00:13:27,000 Proč jsi tak násilný? 186 00:13:27,000 --> 00:13:28,390 - Jdeme! - Co to děláš? 187 00:13:28,390 --> 00:13:29,610 Nedotýkej se mě ty! 188 00:13:29,610 --> 00:13:31,480 - Jsem manželka generála - Jdeme! 189 00:13:31,480 --> 00:13:33,400 - Jdi tím směrem! - Nedotýkej se mě! 190 00:13:33,400 --> 00:13:36,700 Je to nebezpečné! Jsi tak zlý. 191 00:13:36,700 --> 00:13:38,720 Neznám cestu, tohle místo je tak velké! 192 00:13:38,720 --> 00:13:40,100 Jak můžu jít? 193 00:13:40,100 --> 00:13:43,000 Ty vedeš cestu! Veďte cestu! 194 00:13:43,800 --> 00:13:46,400 Má spojení s kmenem Falcon? 195 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 Nebo je to špiónka od soudu? 196 00:13:49,600 --> 00:13:52,000 Je možné, že je oboustranná špiónka? 197 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Proč odešla? 198 00:13:54,000 --> 00:13:57,400 Nevzala si jen trochu jedu? 199 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 Jdi zůstat v místnosti. Jdu se podívat. 200 00:13:59,500 --> 00:14:01,200 Ano. 201 00:14:16,600 --> 00:14:20,700 co se děje? Proč se cítím tak strašně? 202 00:14:27,900 --> 00:14:29,600 Pospěšte si! 203 00:14:39,000 --> 00:14:40,600 Tudy! 204 00:14:40,600 --> 00:14:42,700 Netlačte na mě. 205 00:14:46,600 --> 00:14:48,300 Pospěšte si! 206 00:14:58,700 --> 00:15:00,200 Pospěšte si! 207 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 Chůze! 208 00:15:04,200 --> 00:15:07,000 To je v pohodě, to je v pohodě, nech ji chvíli odpočinout. 209 00:15:10,100 --> 00:15:12,700 Náčelník nám nařídil unést Chu Xiumingovu novou manželku zpět 210 00:15:12,700 --> 00:15:16,000 abychom pomstili naše ponížení z minulé porážky. 211 00:15:16,000 --> 00:15:19,200 Naši dnešní misi jsme úspěšně dokončili! 212 00:15:19,200 --> 00:15:21,300 Až se vrátíme, pojďme nejprve zmlátit tuto novou ženu. 213 00:15:21,300 --> 00:15:25,500 Rozřízneme jí obličej a pořádně ji šlehneme, abychom pomstili naše padlé bratry. 214 00:15:26,300 --> 00:15:28,400 Hrdinové nemohou odolat kráse! 215 00:15:28,400 --> 00:15:32,400 Chu Xiuming obětuje cokoliv, aby zachránil svou ženu. 216 00:15:32,400 --> 00:15:36,000 V té době...by padl do naší pasti. 217 00:15:36,000 --> 00:15:39,300 Její život pak použijeme k výměně za život Chu Xiuminga! 218 00:15:40,300 --> 00:15:41,900 Drž hubu! 219 00:15:46,350 --> 00:15:48,790 C-co se děje? 220 00:15:55,100 --> 00:15:57,500 Probuďte se! Nepředstírejte, že jste mrtvý! 221 00:16:01,800 --> 00:16:03,720 T-to-to! Je mrtvá! 222 00:16:03,720 --> 00:16:05,100 Náčelník nám řekl, abychom ji zajali živou! 223 00:16:05,100 --> 00:16:07,500 W-w-co bychom měli dělat? 224 00:16:10,200 --> 00:16:11,600 T-toto... 225 00:16:37,000 --> 00:16:38,560 špatně jsem tě pochopil. 226 00:16:38,560 --> 00:16:41,000 Vstaň a vrať se se mnou na panství. 227 00:17:14,700 --> 00:17:17,150 špatně jsem tě pochopil. 228 00:17:17,150 --> 00:17:19,400 Nejste špión z Falcon Tribe. 229 00:17:21,340 --> 00:17:25,800 Kvůli mému špatnému úsudku jsi přišel o život. 230 00:17:26,740 --> 00:17:28,790 Je to moje chyba. 231 00:17:30,600 --> 00:17:34,200 Bez ohledu na to jsi stále moje žena. 232 00:17:36,000 --> 00:17:38,270 Teď jsi mrtvý. 233 00:17:38,270 --> 00:17:40,600 Když vidím, že jsi syn, 234 00:17:40,600 --> 00:17:43,000 přicházíš sem kvůli tvé matce, 235 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Dobře se postarám o tvou matku. 236 00:17:49,800 --> 00:17:51,800 Přivedu tě zpátky domů. 237 00:18:14,500 --> 00:18:17,710 ♫ Vítr mluví jako ty ♫ 238 00:18:17,710 --> 00:18:22,000 ♫ Povídání o vzdáleném dešti ♫ 239 00:18:22,000 --> 00:18:25,080 ♫ Zastavím se ve svém snu ♫ 240 00:18:25,080 --> 00:18:28,400 ♫ Počítání let vzpomínek ♫ 241 00:18:28,400 --> 00:18:32,000 ♫ Čekám na pár vášnivých láskyplných slov ♫ 242 00:18:32,000 --> 00:18:35,600 ♫ Ochotný vyměnit celoživotní prosperitu za životní úspěchy a pády ♫ 243 00:18:35,600 --> 00:18:42,600 ♫ Nechte příběh uzavřít láhev vína ♫ 244 00:18:42,600 --> 00:18:46,900 [Yong Ning Manor] 245 00:18:50,200 --> 00:18:51,800 slečno! 246 00:18:54,100 --> 00:18:57,800 Miss! Slečno, řekněte něco! 247 00:18:57,800 --> 00:19:01,000 Co se děje, slečno? 248 00:19:01,000 --> 00:19:03,900 Neignoruj ​​mě! 249 00:19:05,000 --> 00:19:08,400 Miss! Miss! 250 00:19:08,400 --> 00:19:12,300 Generál! Slyšel jsem, že se dovnitř vloupal někdo z Falcon Tribe. Jaká je situace? 251 00:19:12,300 --> 00:19:16,200 Dva lidé z Falcon Tribe oblečeni jako vojáci 252 00:19:16,200 --> 00:19:19,000 a vloupal se do panství, aby odvedl Její Paní pryč. 253 00:19:20,600 --> 00:19:23,000 - Její Paní už je... - Slečno! 254 00:19:24,700 --> 00:19:28,400 Slečno, neopouštějte mě! 255 00:19:33,300 --> 00:19:35,060 Miss! 256 00:19:35,060 --> 00:19:36,400 - Ty- - Slečno! 257 00:19:36,400 --> 00:19:39,400 Chu Xiuming, myslím, že máš svědomí. 258 00:19:39,400 --> 00:19:43,600 Tento falešný lék smrti funguje pomalu a trvá tak dlouho. 259 00:19:43,600 --> 00:19:44,700 - Ty- - Jsem opravdu... 260 00:19:44,700 --> 00:19:46,700 Proč jsi snědl ten falešný lék smrti? 261 00:19:46,700 --> 00:19:49,600 Co když jsi opravdu zemřel? 262 00:19:50,500 --> 00:19:54,100 Neumřel bych, neumřel bych. 263 00:19:54,100 --> 00:19:56,300 Cítím se hrozně. 264 00:19:58,000 --> 00:20:02,800 Má paní. Něco od tebe chci. 265 00:20:02,800 --> 00:20:04,700 Co? 266 00:20:18,500 --> 00:20:19,800 Tento? 267 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Ano. 268 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 Zde. 269 00:20:43,400 --> 00:20:45,100 Děkuji, má paní. 270 00:20:47,350 --> 00:20:49,000 proč to chceš? 271 00:20:49,000 --> 00:20:50,600 Jen mi to dej! 272 00:20:50,600 --> 00:20:53,400 Proč bych to měl dávat jen proto, že to chceš? 273 00:20:54,200 --> 00:20:56,000 Omlouvám se, má paní. 274 00:20:57,200 --> 00:20:58,300 Vraťte mi to! 275 00:20:58,300 --> 00:20:59,950 - Pomoc! Muži! - Má paní. Má paní, nech mě jít. 276 00:20:59,950 --> 00:21:01,100 On krade! 277 00:21:01,100 --> 00:21:02,400 - Pomoc! - Paní! 278 00:21:02,400 --> 00:21:03,570 Pusť mě! 279 00:21:03,570 --> 00:21:04,900 ty — 280 00:21:04,900 --> 00:21:08,400 slečno! Miss! co se děje? 281 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Miss! 282 00:21:16,700 --> 00:21:18,600 Dobře se o ni starej. 283 00:21:20,900 --> 00:21:22,600 - Ty! - Slečno Rou Rou. 284 00:21:22,600 --> 00:21:23,720 - Tys ji šikanoval! - Je to nedorozumění. 285 00:21:23,720 --> 00:21:24,800 Slečno Rou Rou! 286 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 - Je to nedorozumění, nebijte mě. Slečno Rou Rou! - Zastavte se! 287 00:21:26,800 --> 00:21:29,700 Slečno Rou Rou, to je opravdu nedorozumění. 288 00:21:36,100 --> 00:21:39,800 Má paní, něco od vás chci. 289 00:21:40,800 --> 00:21:42,700 Proč to chcete? 290 00:21:50,500 --> 00:21:53,600 Generále, toto jsou zavazadla Její paní. 291 00:21:59,400 --> 00:22:01,880 [Ďábelský lord Yong Ning] 292 00:22:05,400 --> 00:22:08,100 [Ďábelský lord Yongning] 293 00:22:08,100 --> 00:22:13,900 [Žili jako jeho lidé, zemřeli jako jeho duchové, aby se nikdy nereinkarnovali.] 294 00:22:13,900 --> 00:22:17,700 [Říká se, že v tom starém domě se často ozývají zvuky ženského hořkého pláče.] 295 00:22:18,800 --> 00:22:20,500 Bao Zitou. 296 00:22:22,800 --> 00:22:25,600 Víte, že jsem "generál ďábla"? 297 00:22:27,000 --> 00:22:30,200 Na bojišti jste skutečně takový. 298 00:22:34,400 --> 00:22:38,800 Generál. Je nějaký problém s tímto nefritovým přívěskem? 299 00:22:38,800 --> 00:22:41,100 Co bychom tedy měli dělat s Její Paní? 300 00:22:41,800 --> 00:22:44,800 Jakmile se probudí, bude dál dělat povyk. 301 00:22:44,800 --> 00:22:49,900 Možná má opravdu to, co chci. 302 00:22:49,900 --> 00:22:53,800 Budu tajně pozorovat všechno, co dělá. 303 00:22:55,670 --> 00:23:00,250 V pravý čas od ní musím něco poznat. 304 00:23:38,120 --> 00:23:39,580 Rou Rou. 305 00:23:39,580 --> 00:23:40,750 Slečno, jste vzhůru? 306 00:23:40,750 --> 00:23:44,420 Co se stalo? Proč jsem omdlel? 307 00:23:45,110 --> 00:23:47,870 Vzal ten ďábelský král můj přívěsek? Jdu ho o to požádat! 308 00:23:47,870 --> 00:23:50,320 Miss! Miss! 309 00:23:51,410 --> 00:23:52,970 Proč jsou dveře zamčené? 310 00:23:52,970 --> 00:23:55,870 Ten velký vous to zamkl. Bojí se, že utečeme. 311 00:23:55,870 --> 00:23:59,030 Půl dne jsem ho prosila, ale bylo to zbytečné. 312 00:23:59,030 --> 00:24:00,930 Není ten ďábelský král příliš malicherný? 313 00:24:00,930 --> 00:24:02,440 Drobné? 314 00:24:02,440 --> 00:24:04,940 Velmi mě podcenil. 315 00:24:07,980 --> 00:24:09,130 Pokračovat. 316 00:24:09,130 --> 00:24:10,900 Mezi jednotkami Falcon Tribe není nic neobvyklého. 317 00:24:10,900 --> 00:24:14,450 Předpovídám však, že se připravují na přepadení. 318 00:24:15,460 --> 00:24:16,520 Připravte se na jejich příchod. 319 00:24:16,520 --> 00:24:18,220 Ano, generále. 320 00:24:18,980 --> 00:24:21,000 Identita její paní... 321 00:24:22,180 --> 00:24:24,080 Její činy jsou opravdu zvláštní. 322 00:24:24,080 --> 00:24:26,960 Zda je špiónka, nebo ne, stále vyžaduje vyšetřování. 323 00:24:26,960 --> 00:24:28,590 co musíme udělat? 324 00:24:29,220 --> 00:24:30,790 Pečlivě ji pozorujte. 325 00:24:32,110 --> 00:24:36,510 Generál. Tento zámek byl vyroben důmyslně. 326 00:24:36,510 --> 00:24:39,070 Byl vyroben nástupcem sekty Heavenly Lock. 327 00:24:39,070 --> 00:24:43,230 Tentokrát nemůže uniknout. 328 00:24:48,070 --> 00:24:50,580 Chtěl mě zastavit s tak triviálním úsilím? 329 00:24:50,580 --> 00:24:54,040 Jako dítě jsem mohl uniknout i z ocelové krabice, do které mě Shen Zi a Shen Jing zamkli. 330 00:24:54,040 --> 00:24:56,600 Toto je dětská hračka. Opravdu se na mě dívá shora. 331 00:24:56,600 --> 00:24:58,010 Rou Rou, už jdu. 332 00:24:58,010 --> 00:24:59,850 kam jdeš? 333 00:25:00,470 --> 00:25:02,860 Půjdeš získat nefritový přívěsek zpátky od generála? 334 00:25:03,350 --> 00:25:06,830 Vrátí to jen proto, že to chci zpátky? 335 00:25:06,830 --> 00:25:09,580 Nemůžu ho vyhrát v boji a nemůžu mu to jen tak vzít. 336 00:25:09,580 --> 00:25:13,610 Pokud chci ten nefritový přívěsek, můžu si ho sehnat jen já! 337 00:25:14,940 --> 00:25:18,450 Dovolte mi, abych se nejprve pomstil za tento zámek. 338 00:25:24,000 --> 00:25:25,380 Musíme být úplně ve střehu. 339 00:25:25,380 --> 00:25:26,840 Nemůžeme dát Falcon Tribu žádnou příležitost. 340 00:25:26,840 --> 00:25:28,360 Ano. 341 00:25:34,930 --> 00:25:38,580 Chu Xiuming! Ty maličký člověče! 342 00:25:38,580 --> 00:25:40,850 Chtěl jsi mě zamknout chatrným zámkem? 343 00:25:40,850 --> 00:25:43,920 Řeknu vám to. Otevřeně jsem vyšel ze svého pokoje! 344 00:25:43,920 --> 00:25:46,110 Chceš mě omezovat? Bez šance! 345 00:25:46,110 --> 00:25:48,440 Udělal jsi chybu a teď jsem ti to oplatil. 346 00:25:48,440 --> 00:25:51,390 Opustím panství a budu se bavit! 347 00:25:51,390 --> 00:25:54,350 Vyřídím si to s tebou, až se už nebudu zlobit! 348 00:25:54,350 --> 00:25:56,310 Podívejte se, kam jde. 349 00:26:09,640 --> 00:26:14,240 [Yong Ning Manor] 350 00:26:21,320 --> 00:26:24,500 Můj kolega koni, máš dnes volno? 351 00:26:24,500 --> 00:26:26,790 Podívej, já se tu nevyznám. 352 00:26:26,790 --> 00:26:28,890 Budu se muset spolehnout, že mě vezmeš na zábavná místa. 353 00:26:28,890 --> 00:26:33,100 Když už jsem se dosyta najedl, rozhodně se k tobě nebudu chovat špatně. 354 00:26:36,250 --> 00:26:38,190 Můj kolega koně! Zpomalit! 355 00:26:38,190 --> 00:26:40,660 Počkejte na mě! Můj kolega koně! 356 00:26:40,660 --> 00:26:42,360 Co je to? 357 00:26:45,550 --> 00:26:47,090 Malé hračky! 358 00:26:47,930 --> 00:26:50,040 co to je? 359 00:26:53,490 --> 00:26:55,700 Můj kolega koně, zastav se na chvíli, chci to sníst. 360 00:26:55,700 --> 00:26:58,060 Můj kolego, zastav se na chvíli. 361 00:26:58,550 --> 00:27:00,790 Zastav se na chvíli, kolego. 362 00:27:00,790 --> 00:27:02,410 Nechoď! 363 00:27:02,410 --> 00:27:04,320 Můj kolega kůň. 364 00:27:04,320 --> 00:27:06,920 Nech mě slézt, můj kolego. 365 00:27:08,710 --> 00:27:11,210 Tohle chci jíst. 366 00:27:11,210 --> 00:27:13,410 Můj kolega kůň. 367 00:27:13,410 --> 00:27:16,610 Je opravdu těžké slézt z koně. Kdybych to věděl, nenastoupil bych. 368 00:27:16,610 --> 00:27:20,530 Kamaráde koně, kam jdeš? Můžeš mi to říct? 369 00:27:20,530 --> 00:27:22,410 Můj kolega kůň. 370 00:27:23,170 --> 00:27:25,950 Calico! Malovaný deštník! 371 00:27:28,210 --> 00:27:30,980 Kamaráde, opravdu mě můžeš vzít z města? 372 00:27:30,980 --> 00:27:33,300 Jste úžasní! 373 00:27:33,300 --> 00:27:35,280 Zastávka! kdo jsi? 374 00:27:35,280 --> 00:27:37,110 Troufáš si jezdit na generálově válečném koni? 375 00:27:37,110 --> 00:27:38,550 já- 376 00:27:39,770 --> 00:27:41,970 Jsem manželka vašeho generála!! 377 00:27:41,970 --> 00:27:44,580 Pouhý zloděj koní a přesto se odvažujete předstírat, že jste generálova manželka? 378 00:27:44,580 --> 00:27:46,470 Přibyl další zločin. Zachyťte ji! 379 00:27:46,470 --> 00:27:48,580 Hej! Počkejte chvíli! 380 00:27:48,580 --> 00:27:50,580 Je to nedorozumění! 381 00:27:50,580 --> 00:27:52,080 Odřízněte nesmysly! Zatkněte ji! 382 00:27:52,080 --> 00:27:53,840 Zastávka! 383 00:28:18,640 --> 00:28:21,040 Nejdřív jsi se mýlil. 384 00:28:21,040 --> 00:28:25,040 Kdybys nepoužil tuhle chatrnou věc, abys mě zavřel, zamkl bych tě? 385 00:28:25,040 --> 00:28:31,070 Jak... jsi otevřel tento nebeský zámek? 386 00:28:31,960 --> 00:28:34,420 Jak těžké to může být? toto — 387 00:29:39,620 --> 00:29:41,850 Zdá se, že jste velmi zručný v otevírání zámků. 388 00:29:41,850 --> 00:29:44,410 Než sis mě vzal, 389 00:29:44,410 --> 00:29:47,620 máte podobné zkušenosti? 390 00:29:47,620 --> 00:29:50,020 Všechno je to minulost, není třeba to znovu přinášet. 391 00:29:50,020 --> 00:29:54,830 Zeptám se tě jen na jednu věc. Jeho Veličenstvo udělilo tento sňatek a nařídilo, aby si vás vzal, jakmile přijdu, 392 00:29:54,830 --> 00:29:56,860 přesto stále protahuješ čas. 393 00:29:56,860 --> 00:29:58,930 To je urážka císařského výnosu! 394 00:29:58,930 --> 00:30:02,780 Mohl bych poslat někoho, aby se přihlásil Jeho Veličenstvu a nechal vás potrestat. 395 00:30:04,010 --> 00:30:06,000 Máte pravdu, má paní. 396 00:30:06,000 --> 00:30:10,050 Tentokrát jsem se pořádně nezařídil. Je to moje chyba. 397 00:30:10,050 --> 00:30:13,520 Prosím, nejprve se uklidněte, má paní. 398 00:30:15,080 --> 00:30:17,310 Chceš, abych se uklidnil? To je snadné. 399 00:30:17,310 --> 00:30:20,240 Stačí splnit mé tři podmínky. 400 00:30:20,240 --> 00:30:24,900 Za prvé, můžu vcházet a vycházet z panství, kdykoli budu chtít. 401 00:30:24,900 --> 00:30:29,940 Za druhé, musím hned teď vyjet na tvém koni z města. 402 00:30:30,780 --> 00:30:32,780 Neboj se, neuteču. 403 00:30:32,780 --> 00:30:37,160 Kromě toho, tvůj kůň je tak pomalý, že nemůžu utéct, i kdybych chtěl. 404 00:30:38,280 --> 00:30:40,010 Třetí... 405 00:30:41,330 --> 00:30:44,240 Ještě mě to nenapadlo. Řeknu ti to, až si to vzpomenu. 406 00:30:48,440 --> 00:30:51,300 Mohu souhlasit s tím, že vám dovolím vstoupit a opustit panství, jak budete chtít 407 00:30:51,300 --> 00:30:54,450 ale opustit město na svém koni...proč? 408 00:30:54,450 --> 00:30:58,410 Dnes jsem ztratil tvář u městských bran, musím to všechno získat zpět! (TN: „tvář“ znamená důstojnost, respekt atd.) 409 00:30:59,090 --> 00:31:01,170 Jsem si jistý, že byste se neodvážili utéct. 410 00:31:01,170 --> 00:31:05,040 Jestli utečeš... zabiju Rou Rou. 411 00:31:06,440 --> 00:31:09,400 Už jsem řekl, že neuteču, jen potřebuji vrátit trochu obličeje! 412 00:31:09,400 --> 00:31:10,520 Správně, správně, generále! 413 00:31:10,520 --> 00:31:14,150 Slíbila vám, že rozhodně neuteče! 414 00:31:16,840 --> 00:31:19,480 Dobře. Pak hned dám svou objednávku. 415 00:31:19,480 --> 00:31:22,630 Nechám stráže u městských bran, aby vás pustili ven. 416 00:31:23,860 --> 00:31:25,610 Děkuji generále! 417 00:31:28,040 --> 00:31:30,500 Zapomněl jsem ti to říct. Nevím, jak se jezdí na koni. 418 00:31:30,500 --> 00:31:32,960 Generále, umíš jezdit, že? 419 00:31:40,250 --> 00:31:44,360 [Yong Ning Manor] 420 00:31:48,630 --> 00:31:51,920 - Co to děláš? - Jízda na koni. 421 00:31:51,920 --> 00:31:54,160 Nedohodli jsme se, že pojedu na koni z města? 422 00:31:54,160 --> 00:31:56,580 Neříkal jsi taky, že neumíš jezdit? 423 00:31:56,580 --> 00:31:59,370 Žádný! Kdo říká, že nemůžu? Chci jezdit! 424 00:31:59,370 --> 00:32:01,260 Pak nastupte. 425 00:32:02,630 --> 00:32:05,830 Muži a ženy by si měli držet odstup. 426 00:32:06,650 --> 00:32:09,920 Jsi moje žena. Toto pravidlo neplatí. 427 00:32:09,920 --> 00:32:11,630 Jsem přece generál, 428 00:32:11,630 --> 00:32:15,850 kde by byl můj obličej, kdybych byl viděn vést koně jako stájník? 429 00:32:15,850 --> 00:32:17,130 Nepřemýšlej o tom. 430 00:32:17,130 --> 00:32:21,250 Mám na starosti pouze vaši bezpečnost. Nemám žádné jiné úmysly. 431 00:32:25,010 --> 00:32:28,050 [Yong Ning Manor] 432 00:32:37,580 --> 00:32:39,150 Jdeme. 433 00:32:40,030 --> 00:32:44,070 [Yong Ning Manor] 434 00:32:57,290 --> 00:32:59,040 Dobrý den, generále. 435 00:32:59,810 --> 00:33:01,280 Generál. 436 00:33:01,280 --> 00:33:02,870 Dobrý den generále. 437 00:33:05,830 --> 00:33:07,680 Dobrý den generále. 438 00:33:13,990 --> 00:33:15,730 Zdravím vás, generále. 439 00:33:16,590 --> 00:33:17,930 Můžete vstát. 440 00:33:17,930 --> 00:33:21,500 Podívejte se pozorně! Jsem manželka vašeho generála! 441 00:33:25,460 --> 00:33:28,420 Slunce jede vysoko na obloze, jaký pěkný pohled. 442 00:33:28,420 --> 00:33:31,270 Život by se měl žít naplno. 443 00:33:31,270 --> 00:33:35,510 Vrátil se mi obličej. Tenhle kůň je ale příliš pomalý. 444 00:33:35,510 --> 00:33:39,030 Generále, musíte získat nového koně! Tenhle je moc pomalý! 445 00:33:44,060 --> 00:33:47,150 Už jsem ti to říkal, ale nevěřil bys mi. 446 00:33:47,150 --> 00:33:49,530 Podívejte! Nehýbe se. 447 00:33:50,370 --> 00:33:53,080 Má paní, sedněte si pevně. 448 00:34:11,780 --> 00:34:15,040 ♫ Vítr mluví jako ty ♫ 449 00:34:15,040 --> 00:34:19,350 ♫ Povídání o vzdáleném dešti ♫ 450 00:34:19,350 --> 00:34:22,450 ♫ Zastavím se ve svém snu ♫ 451 00:34:22,450 --> 00:34:25,780 ♫ Počítání let vzpomínek ♫ 452 00:34:25,780 --> 00:34:29,450 ♫ Čekám na pár vášnivých láskyplných slov ♫ 453 00:34:29,450 --> 00:34:33,100 ♫ Ochotný vyměnit celoživotní prosperitu za životní úspěchy a pády ♫ 454 00:34:33,100 --> 00:34:40,500 ♫ Nechte příběh uzavřít láhev vína ♫ 455 00:34:40,500 --> 00:34:44,260 ♫ Láska je jen náhradní teplo z tohoto smrtelného světa ♫ 456 00:34:44,260 --> 00:34:47,900 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají dojem ♫ 457 00:34:47,900 --> 00:34:55,340 ♫ Naivně nechat roky plynout pro jednu osobu ♫ 458 00:34:55,340 --> 00:34:59,040 ♫ Láska je pramenem do země bez života ♫ 459 00:34:59,040 --> 00:35:03,550 ♫ Otevírám dveře do mého srdce bez zvuku a povšimnutí ♫ 460 00:35:03,550 --> 00:35:05,460 Líbí se vám toto místo? 461 00:35:06,450 --> 00:35:08,210 "Pokud jsme opilí a krčíme se na bojišti, nesmějte se, 462 00:35:08,210 --> 00:35:10,410 kolik mužů se od pradávna vrátilo z války?" [T/N: dvě sloky z verše Liangzhou] 463 00:35:10,410 --> 00:35:14,550 Scenérie po cestě jsou velmi krásné, ale nelíbí se mi to. 464 00:35:16,650 --> 00:35:19,780 Ty...bojíš se o mě? 465 00:35:20,980 --> 00:35:23,120 Proč bych si o tebe měl dělat starosti? 466 00:35:25,090 --> 00:35:26,640 Jsem tvůj manžel. 467 00:35:26,640 --> 00:35:29,430 Kdyby ses o mě nebál, o koho by ses staral? 468 00:35:31,130 --> 00:35:34,930 Jsem tvoje žena jen podle jména. Zacházíš se mnou jako s ptákem v kleci. 469 00:35:34,930 --> 00:35:39,460 Generále, kdy mohu být manželkou, která může žít svobodně? 470 00:35:43,940 --> 00:35:48,240 Od této chvíle můžete v panství chodit kamkoli chcete. 471 00:35:48,240 --> 00:35:49,900 Jestli chceš jít ven, tak mi to řekni. 472 00:35:49,900 --> 00:35:52,530 Požádám někoho, aby šel s tebou. 473 00:35:52,530 --> 00:35:56,570 Pak...můžu jít do tvého pokoje a také se učit? 474 00:35:57,920 --> 00:36:00,290 Dobře. Vyhovím tvému ​​přání. 475 00:36:00,290 --> 00:36:03,180 To je skvělé! Rychle, pojďme se ještě projet. 476 00:36:05,420 --> 00:36:12,830 ♫ Naivně nechat roky plynout pro jednu osobu ♫ 477 00:36:12,830 --> 00:36:16,620 ♫ Láska je pramenem do země bez života ♫ 478 00:36:16,620 --> 00:36:20,520 ♫ Otevírám dveře do mého srdce bez zvuku a povšimnutí ♫ 479 00:36:20,520 --> 00:36:22,360 ♫ Hvězdy mění pozice, čas plyne ♫ 480 00:36:22,360 --> 00:36:27,610 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 481 00:36:27,610 --> 00:36:31,780 ♫ Láska je jen náhradní teplo z tohoto smrtelného světa ♫ 482 00:36:33,840 --> 00:36:35,950 Kuchyně dodává vždy stejný počet jídel. 483 00:36:35,950 --> 00:36:38,830 Už jsem jim řekl, aby udělali některá jídla, která máte rádi 484 00:36:38,830 --> 00:36:41,420 ale řekli by, že je drahé sem posílat ingredience. 485 00:36:41,420 --> 00:36:43,320 Tak lakomý. 486 00:36:43,320 --> 00:36:47,220 Od té doby, co jsem sem přišel, jsem nebyl plný. 487 00:36:54,470 --> 00:36:59,030 Slečno. Stalo se něco dobrého, když jste byla na koni? 488 00:36:59,030 --> 00:37:01,580 Něco dobrého? Ne. 489 00:37:02,270 --> 00:37:06,190 V panství však nyní můžeme jít, kam chceme. Můžeme jít i ven. 490 00:37:06,190 --> 00:37:10,560 To je skvělé! Nikdy jsem si nepředstavoval, že tento generál, který vypadá krutě a podlý, 491 00:37:10,560 --> 00:37:12,620 vlastně není špatný člověk. 492 00:37:12,620 --> 00:37:15,530 Jak to, že není špatný? Slyšel jsi to sám. 493 00:37:15,530 --> 00:37:18,820 Řekl, že když uteču, zabije tě! 494 00:37:18,820 --> 00:37:20,880 Nic jsem neslyšel. 495 00:37:21,760 --> 00:37:23,860 Neboj se, neuteču. 496 00:37:23,860 --> 00:37:26,570 Jen tady žijme a mějme se dobře. 497 00:37:26,570 --> 00:37:28,850 Na situaci teď není nic špatného. 498 00:37:30,760 --> 00:37:35,110 Slečno. Vypadáte trochu jinak. 499 00:37:35,110 --> 00:37:36,530 jak to? 500 00:37:36,530 --> 00:37:38,560 Stal jsem se hezčí? 501 00:37:40,790 --> 00:37:42,890 Kdybych měla mluvit jako druhá mladá dáma, 502 00:37:42,890 --> 00:37:46,790 "Láska se vlní tvým srdcem." (zamilovala se) 503 00:37:48,160 --> 00:37:51,070 Rou Rou. Jezte více zeleniny. 504 00:37:51,070 --> 00:37:54,410 Musíte vyrůst. Jakmile jsou pokrmy vychladlé, již nejsou chutné. 505 00:37:54,410 --> 00:37:58,300 Správně, slečno. Vrátila jste svůj nefritový přívěsek? 506 00:37:59,890 --> 00:38:03,150 Tolik jsem se bavil, že jsem zapomněl! 507 00:38:03,900 --> 00:38:06,550 Zítra. Zítra to určitě vrátím. 508 00:38:08,880 --> 00:38:11,350 Ta squash je fakt dobrá! 509 00:38:37,700 --> 00:38:40,240 Má paní, pojďte dál. 510 00:38:46,730 --> 00:38:50,040 Generále, dejte si čaj, dejte si čaj. 511 00:38:52,640 --> 00:38:54,760 Buď ke mně upřímný. 512 00:38:56,360 --> 00:38:58,200 Generál. 513 00:38:59,360 --> 00:39:02,690 Můžete mi vrátit můj nefritový přívěsek? 514 00:39:06,900 --> 00:39:09,330 Odkud to máš? 515 00:39:12,620 --> 00:39:14,280 Moje matka. 516 00:39:14,890 --> 00:39:18,730 Když ti to matka dala, řekla ti něco? 517 00:39:18,730 --> 00:39:20,970 Vidíš, jak je tak chytlavý, 518 00:39:20,970 --> 00:39:23,440 musí mít nějaký motiv. 519 00:39:25,210 --> 00:39:27,170 Nech mě o tom přemýšlet. 520 00:39:36,540 --> 00:39:37,950 Dobře? 521 00:39:38,590 --> 00:39:41,090 Nemůžu si vzpomenout. 522 00:39:48,280 --> 00:39:52,400 To není žádná maličkost. Má paní, prosím, dobře se zamyslete. 523 00:39:52,400 --> 00:39:54,540 Opravdu něco chce. 524 00:39:57,760 --> 00:40:02,140 Poslední dobou mě trápí hlad a zima. Byl jsem úzkostný a vyděšený. 525 00:40:02,140 --> 00:40:03,970 Můj mozek se brzy pokazí. 526 00:40:03,970 --> 00:40:05,620 Musím mít nějaké jídlo, abych to vyživil. 527 00:40:05,620 --> 00:40:09,050 Neexistuje způsob, jak vědět, zda si budu pamatovat nebo ne. 528 00:40:09,790 --> 00:40:13,490 - Pak Rou Rou... - Přestaň používat Rou Rou, aby mi vyhrožoval, ano? 529 00:40:13,490 --> 00:40:15,690 Dám ti jeden den. Musíte si pamatovat. 530 00:40:15,690 --> 00:40:16,960 Jak by jeden den mohl stačit? 531 00:40:16,960 --> 00:40:18,220 Tak kolik dní chceš? 532 00:40:18,220 --> 00:40:19,810 Tři sta dní. 533 00:40:25,430 --> 00:40:28,230 Věříš, že tě můžu nechat zabít do tří dnů? 534 00:40:28,230 --> 00:40:29,770 Věřím ti... 535 00:40:29,770 --> 00:40:32,160 Tomu samozřejmě věřím. 536 00:40:36,050 --> 00:40:40,420 Ale čím víc mě takhle děsíš, tím zamlženější je moje mysl. 537 00:40:40,420 --> 00:40:42,310 Tak co chceš? 538 00:40:44,090 --> 00:40:45,710 Opravte odpovídajícím způsobem problém! 539 00:40:45,710 --> 00:40:47,600 Jestli mám hlad, dej mi něco dobrého k jídlu! 540 00:40:47,600 --> 00:40:49,900 Pokud jsem unavený, dobře mi posluž! 541 00:40:49,900 --> 00:40:51,560 Teprve pak se mohu řádně zotavit. 542 00:40:51,560 --> 00:40:55,330 Tímto způsobem mohu „vědět s rezervou a mluvit o tom, co nevím“, pokud jde o to, co chcete vědět. 543 00:40:55,330 --> 00:40:57,920 Je to "řekni vše, co víš, a řekni to bez výhrad." 544 00:40:57,920 --> 00:40:59,040 To je asi to samé. 545 00:40:59,040 --> 00:41:01,030 Znamená to jen, že ti všechno řeknu, dobře? 546 00:41:01,030 --> 00:41:03,370 - Bao Zitou! - Tady! 547 00:41:05,480 --> 00:41:06,810 Generál. 548 00:41:06,810 --> 00:41:09,860 Uspokojit všechny její požadavky na jídlo a věci. 549 00:41:12,870 --> 00:41:14,310 Ano. 550 00:41:18,630 --> 00:41:20,600 Dám ti jen tři dny. 551 00:41:20,600 --> 00:41:23,710 Musíte dodržet své slovo, jednou řečeno, nemůžete je vzít zpět. Pak nebudu zdvořilý. 552 00:41:23,710 --> 00:41:25,630 Bao Zitou, pojďme! 553 00:41:54,910 --> 00:41:56,680 Slečno, pospěšte si a jezte! 554 00:42:08,360 --> 00:42:11,130 Jíst. Jezte se mnou. 555 00:42:11,130 --> 00:42:12,880 Pak se taky najím. 556 00:42:45,890 --> 00:42:47,950 Odkud máte tento nefritový přívěsek? 557 00:42:47,950 --> 00:42:49,770 Moje matka. 558 00:43:05,890 --> 00:43:08,370 [Bonusová scéna] 559 00:43:11,620 --> 00:43:13,910 Bao Zitou, chci se jen zeptat. 560 00:43:13,910 --> 00:43:16,670 To-jaký je trest za krádež válečného koně? 561 00:43:16,670 --> 00:43:19,210 Padesát bití armádní holí. 562 00:43:19,210 --> 00:43:22,220 Pak... co takhle ukrást generálova koně? 563 00:43:22,220 --> 00:43:25,920 Tak dvojnásobek. 100 úderů. 564 00:43:25,920 --> 00:43:29,010 Co když ten člověk ukradne generálova koně a pak s ním uteče? 565 00:43:29,010 --> 00:43:31,140 Ubitý k smrti. 566 00:43:34,970 --> 00:43:44,080 Načasování a titulky vám přináší General's Lady Team @ Viki.com 567 00:43:51,350 --> 00:43:54,420 [Tranquil Moonlight od Shang Shi Da] 568 00:43:54,420 --> 00:43:58,850 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 569 00:43:58,850 --> 00:44:04,050 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 570 00:44:04,050 --> 00:44:08,490 ♫ Jemně položené u mého ucha ♫ 571 00:44:08,490 --> 00:44:13,890 ♫ Putování spolu s myslí ♫ 572 00:44:13,890 --> 00:44:18,280 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 573 00:44:18,280 --> 00:44:23,400 ♫ Jiskry lásky létají z konečků prstů ♫ 574 00:44:23,400 --> 00:44:27,960 ♫ Starosti způsobují přetékající červené oči ♫ 575 00:44:27,960 --> 00:44:33,100 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 576 00:44:33,100 --> 00:44:38,190 ♫ Fouká chladný vánek ♫ 577 00:44:38,190 --> 00:44:43,060 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 578 00:44:43,060 --> 00:44:47,690 ♫ Vůně se překrývá se smutkem ♫ 579 00:44:47,690 --> 00:44:51,970 ♫ Moře hvězd rozzáří oblohu ♫ 580 00:44:51,970 --> 00:44:54,120 ♫ Klidný měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 581 00:44:54,120 --> 00:44:57,590 ♫ Zatímco je pusto, bláznivě se zamilujte ♫ 582 00:44:57,590 --> 00:45:01,650 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 583 00:45:01,650 --> 00:45:07,220 ♫ Černý stín je natažený ♫ 584 00:45:07,220 --> 00:45:12,600 ♫ Mým srdcem se vlní starosti ♫ 585 00:45:12,600 --> 00:45:17,550 ♫ Klidný měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 586 00:45:22,330 --> 00:45:26,670 ♫ Zatímco je pusto, bláznivě se zamilujte ♫ 587 00:45:26,670 --> 00:45:30,830 ♫ Mým srdcem se vlní starosti ♫ 588 00:45:30,830 --> 00:45:33,380 ♫ Klidný měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 589 00:45:33,380 --> 00:45:36,500 ♫ Snění s horkými slzami ♫ 590 00:45:36,500 --> 00:45:40,610 ♫ Zvuky citery putují se mnou na vzdálené místo ♫ 591 00:45:40,610 --> 00:45:46,120 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 592 00:45:46,120 --> 00:45:52,800 ♫ Obtíže mě tíží, noc je dlouhá ♫